자막 제작: 세방
시네스트의 영원을 빌며!!

 

10분 전

 

준비 됐지?

 

빌어먹을 당장 나가자!

 

멈춰! 아냐!아냐!아니라구!

 

"Jrabbren"

 

같잖아 "krabren"

 

아냐!아냐!

 

Jrabbren

 

J-j-j...
나 이런 엿같은 못하겠어!

 

이봐요,필!

 

몇번이나 반복해야 한데요?

 

마지막은 그냥 바꿉시다

 

다시 해야 할 것 같네요

 

제길,이런 엿같은!

 

잠시만요

 

조지... 내 말 좀 들어봐

 

자넨 더 이상 챔피언이 아냐,
알아듣지?

 

사실,지금 자네가 모든걸 망친게 맞아

 

힘들게 왔잖아

 

돌아가서 계속 해줬으면 좋겠어

 

나도 자네에게 계속 벌게 해주고 싶어

 

내게도 뭐 좀 보여줘

 

제발,그냥 하자는대로 해줘

 

다시 한번 살아나야지,응?

 

- 하지만 들어도...
- 아냐,아냐

 

"하지만" 이라고 하지마

 

자넨 그냥 자네 역할만 해, 웃자고...

 

이 빌어먹을 데에서 나가서 저녁도 먹고...

 

부자가 되서 집으로 가야지

 

♪ Money, money, money ♪

 

우리 손님들이 흥분해 있는데

 

언제쯤이면 시작하는 거야?

 

잠시 후에

 

우리는?

 

5 대 1 에 도전자에게 걸었어

 

마르코프가 그러더군...
도전자가 아주 좋다고

 

매번 듣던 소리

 

보이카! 보이카! 보이카!

 

보이카! 보이카!
보이카! 보이카!

 

보이카!보이카!

 

친애하는 신사 숙녀 여러분

 

유럽과 러시아아를 잇는...

 

실시간 독점 방송입니다

 

오늘의 도전자...

 

체중 104kg...

 

시베리아 교도소 키로프의 싸움 천재...

 

14승 무패...

 

2급 살인...

 

소개 합니다...

 

아르카디 다빅!

 

여기에 맞서는...

 

34 연속 경기 무패의 신화...

 

1급 살인 3범...

 

체중 92kg...

 

우리의 무적 챔피언...

 

유리 보이카!

 

잘들어...

 

꼬집기, 눈 찌르기,
머리카락 당기기 안돼

 

시작!

 

성공을 위하여!

 

이제 왔군요

 

실례합니다

 

죠지,저녁식사가 한 시간이나 늦었어

 

아,제 불찰이네요
까맣게 잊고 있었거든요

챔버스씨

광고주들이 화나 있어

 

들어와서 뭐라도 마셔
곧 일어설 테니까

 

알았어요
옷 좀 갈아 입구요

 

- 10분 이면 돼요
- 10분?

 

- 1시간에 또?
- 계단참에 빵 부스러 진답니까...

 

당신 일이잖아요
내 할일은 이미 했어요

 

날 씹고 있던지 해요

 

20분 이에요

 

그래!

 

일어나! 끝내 버려!

 

빨리해!

 

뭐하는 지랄이야...

 

중지!

 

자

 

보이카를 이길 수 없다면...

 

우리가 먼저 망해

 

그만 둬야 겠어

 

걱정마. 그런일 없을테니까

 

아무도 이상한 놈들을 못봤대

 

- 뭐요,감시 카메라도 없답디까?
- 그건 모르겠네

 

내가 쑈한다고 생각하죠

 

다른때보다 쉬웠지,챔피언?

 

자넬 멈추게 할 건 아무것도 없어,암?

 

자네가 출소하고 나면...

 

키예프에서 가장 부자가 될거야

 

난 단지 자네가 날 잊지만 않으면...

 

사고였어

 

손 내놔

 

안돼

 

소식 들었어?

 

듣다니 뭘?

 

그가 올거야

 

경찰이 이미 그의 방에 갔대

 

내일이면 올거야

 

이 성경 당신겁니까?

 

그런데요

 

어딜가던 좋은책은 몸에 지니죠

 

제게 아닌데요

 

그럼,이것도 아니겠군요

 

당연하죠

 

여기에 왔다 간게 뭐야?

 

놈들이 두고 갔어요

 

미국인 복서 죠지 챔버스가 철통같은...

 

보안속에 감옥으로 이송되고 있습니다

 

6년전 폭행 혐의로 유죄선고를 받은
전적이 있고...

 

전 세계헤비급 챔피언으로
1993년에도 불법 진통제...

 

소유 혐의로 경고를 받은 바 있습니다

 

소식통에 따르면 교통 신호 위반이
발단이 되어 조사하던중...

다량의 나르코틴이 발견됐다고 합니다
*나르코틴(아편 알칼로이드의 일종; 해열제용)

러시아에서 마리아 알론조 였습니다

 

그가 왔어

 

사람 처음보나?

 

예

 

안녕하시오,챔버스씨

 

기분이야 얹짢겠지만 당신
안전은 책임지겠습니다

 

우리둘다 아는건 당신이 내 안전같은건
안중에도 없다는거 아니겠소

 

전에 미국 감옥에 있었다니...

 

내가 이해하죠

 

그리고 내가 뭐하는 놈인지 모르면서
아는체 하지 맙시다

 

당신이 헤비급에서 활약하는 동안
광팬이었소

 

사실,우리 모두는 당신이 여기에
있는것으로도 매우 흥분해있소

 

이 빌어먹을 누명이 곧 벗겨지면

 

여기 있을 이유가 없어지니,
너무 흥분들 하지 마시죠

 

아마도요...

 

하지만 그동안은...

 

우리가 당신을 진정한 파이터라고...

 

생각한다는걸 알아줬으면 하오

 

사실,우리 스스로가 챔피언인 것 같죠

 

클링크 소장님
내 말을 못 들으셨나본데

 

다시 하죠
난 여기 오래 있을 계획이 없소

 

모시고 가게

 

엿들 먹어,물이나 데워

 

당장 씻어

 

너나...씻어...빌어먹을 놈

 

챔피언,보이카 선물이야
따땃한 오줌!

 

괜찮나,신참?

 

관심 갖지 말고,니 일이나 해!

 

그러지

 

이런 제길!

 

걱정하고 싶진 않지만...

 

일어나는게 좋을거야

 

이봐,네가 안가겠다면...

 

놈들이 다시 닫는다구

하루중에서 신선한 공기나
먹을게 없어 지는거야

 

게다가 여기서 나가본다는...

 

특별한 즐거움도 못느껴 볼테고

 

알았어...

 

한번 느껴보지

 

지금,이건 내일이 아닌데...

 

그 기분 알겠어?

 

알아, 챔버스

 

물론이야

 

비켜!

 

이봐,뭐하는 거야?
너도 장님이냐?

 

무시해

 

약간 미친 녀석이야

 

여기서 오래 지내다 보면,
내 말뜻을 알게 될거야

 

지하에서 지내다 밥때만 오지

 

특식은 아니지?

 

저...같이 앉아도 되나?

 

야,뭘 그렇게 쳐다 보는거야?

 

미안

 

난 그저...

 

죠지 챔버스하고 같이 마주 앉아

 

있다는게 믿기질 않아서...

 

스티븐 파커야

 

일어나는게 좋겠어

 

이봐,이런말 하고 싶지는 않지만...

 

자네가 보이카와 부딪히는건
바라지 않아

 

너,일어서!

 

빨리 일어서지 못해!

 

보이카라구?

 

무슨 이름이 그따위 엿같아?

 

대단했던 챔피언이었다는건 알지

 

아주 옛날에

 

하지만,여기서는 내가 챔피언이다

 

그리고 너는...

 

넌 내 개...

 

덤벼,이 자식아!

 

데려가! 데려가!

 

덤벼봐!

 

제길!

 

왜 멈추게 한 겁니까?!

 

내가 그 저능아 자식에게 떨기라도
할까봐 그랬습니까?

 

유리,놈은 네 꺼라고 했지

 

한방 먹였다구요!

 

교도관들만 아니었으면 끝났어요!

 

봤으니 알것 아닙니까?!

 

이봐,서로 돕자구

 

너한테 묻지 않았어

 

내가 시작하면 말리지 못할 겁니다

 

아무도 자네가 못하게 하진 않아

 

단지 링에서 붙게...
해줄거라고 약속하지!

 

나쁜 소식이야

 

그들이 보석금을 받지 않아

 

L. A에서 루벤 불러요

 

죠지,루벤은 미국 변호사야

 

그가 여기 온다해도 도움이 못돼

 

전화만이라도... 들어봐요

 

지금 최선책은
그냥 내 말대로 해보는 거예요

 

내가 이미 대사관도 가봤어

 

낙관적으로 보긴 하는데

 

그들 말로는 어느지역에서는...

 

한달 이상이...

 

한 달이요?!

 

빌어먹을 그런말이 어딨어요?!

 

지금부터요,필...
곧장 가서 법률가로 팀 구성하고...

 

여기서 당장 빼내도록 해요!

 

알겠네

 

좀 느긋하게 지내고 있어

 

빌어먹을 소리 하지마요!

 

여기서는 아무것도 좋아할게 없다는거
알기나 해요?

 

나보고 엿먹으라는 거예요!

 

그냥 좀 참고 있어,죠지!
내가 뭐든지 해볼께!

 

친애하는 마르코프

 

그래,잘 있소?

 

성가신 놈입니다

 

출발치곤 괜찮은 편이었죠

 

출발같은건 필요없소
싸움만 원할 뿐이오

 

이미 둘 사이에 충돌이 있었습니다

 

제 생각에는...놈이...싸울 겁니다

 

- 생각?
- 예

 

그것 참 좋은 소식이군요

 

"생각"만으로는
충분치 안습니다,마르코프씨.

 

난 지금 당장이라도 성사시키고 싶소

 

예...물론입니다

하..한..가지 문제는

 

놈이 아무때나 풀려날 거라는
미련한 기대를 하는 겁니다

 

그래요...

 

그럼,내가 손을 써보죠

 

당신은 대전에 신경 좀 써 주시지요

 

- 그리고 마르코프씨...
- 예?

 

날 실망시키지 마,알았나?

 

그만두라니까!

 

-뭐 하자는 거야?!
-왜 이러는 거냐구?!

 

고마워

 

뭣때문에 그러는거야?

 

아무것도 아냐

 

어쨌든 고마워

 

없던일로 생각해,마약쟁이씨

 

난 그냥 약한놈을 괴롭히는게
싫었을 뿐이니까

 

내가 괴롭히는게 아닌 한 말야

 

들어봐,챔버스...

 

네가 여기서 뭔가 할 것으로 되어 있어

 

무..물론 자네야 아무때나
나가기로 되어 있지만 말야

 

뭘해?

 

그게 마피아 일이라

 

내 말은...
한 사람이 있는데

 

그가 군,경의 실질 조종자야

 

이름은 가가

 

- 가가?
- 응

그래서 왜 얘기하는 거야?

 

그냥 최선책은 네가 마...마...만약...

 

만약 내가 뭘?

 

하라는대로 하는 거야

 

건강하게 지내는게 최선이잖아

 

이봐! 난 내 스스로 잘 지낼 방법이 있어

 

그게 뭔데?

 

한 방에 때려눕힐 주먹...

 

놈이 나에게 덤비기 전에 말야

 

무슨 일이야?!

 

뭐야?!

 

네가 여길 접수했다고 생각하나?!

 

지랄마! 여긴 내꺼야

 

엿이나 드셔,여긴 계속 니꺼해

 

난 관심 없어

그리고,왜 나한테 관심 갖는거야?

 

손 치우고 어서 꺼지시지...

 

- 니가 남자라면,나하고 한 판 붙자!
- 병신짓 그만 하시지!

 

링에서!

병신,링은 뭔 링!

 

지금 당장 해 봐

 

계집애 같은 자식!

 

이 자식! 링에서 붙어 보자구!

 

지금 당장 하지!
여기서 단둘이!

 

- 와 봐!
- 와 봐!

 

네 까짓놈이 대단해?

덤벼!

 

지금 당장 해봐,병신!덤벼!

 

- 링으로 와!
- 엿먹어!

 

싸울때는 상대에게 집중해

 

미국인을 되새기면서...

 

닥쳐! 네 일이나 해!

 

세계 헤비급 챔피언

 

내가 머리를 쪼개주지!

 

물론 그럴거야

 

하지만,오늘밤은 네 머리가 박살나길
기대하는 놈들도 있다는걸 명심해
알았지?

닥치라구!

 

내기 방법은?

 

첫째로 3라운드까지 250,000...

 

4,5라운드까지 20만

 

많을 수록 좋지
전화 줘봐

 

마르코프입니다

대체 뭐하는 중이요?

15분 안에 시작합니다

저도 지금 경기장으로 갈 겁니다

 

그것까지 알 바는 아니요

 

망할 챔버스 말이요?

 

최선을 다하겠습니다

 

친구,많이 노력하시요
아주 많이,알겠소?

 

알겠습니다

 

시작!

 

중지! 중지!

 

소장님이 보자고 하신다

 

미 대사관 직원만 만나겠다

 

소장님이 보자고 하셨다

 

엿먹어!

 

그만

 

챔버스...

 

당신 아주 어려운 지경이 됐어

 

당신이 지내는 동안
아주 편한 방법이 있긴 한데

 

방금 봤던 우리 챔피언 있지...

 

유리 보이카
한판해

 

두사람 자리를 만들어 줄테니까

 

난 싸우지 않아!

 

당신이 무슨 짓을 하던...

 

이런 광대 놀음은 안해

 

그 역겨운 걸 뭐라고?

 

스포츠라고?

 

내가 말한대로만 해준다면...

 

이 곳에서 즐길만한 최대의 기쁨을...

찾아보도록 하지

 

누가 아나?
당신이 찿지 못한...

 

집으로 갈 수 있는 방법이 있을지

 

좋아,생각해 보시게

 

감옥 전부의 오물관이다

 

아주 오래됐지

 

매일 괴롭혀 주겠다

 

시작해!

 

이런 제길,싫어!

 

시작해!

 

내 얼굴에서 치워!

 

가 주워

 

웃기지 마!

 

하기 싫다면,하게 해주지

 

뭐야?

 

놈들에게 구실거리를 주지마

 

그럴 가치도 없어

 

번호 불러보게

 

들고 있는 삽

 

18번

 

매일 작업 완료시는 내게 돌려주게

 

돌려 줄때는 깨끗이 해서 가져와

 

늙은 러시아 사람치고는
나쁘지 않군요

 

내 일은 끝났군

 

이런!

 

이봐,진짜 고약하다구

 

참아

 

방독면을 달라던가 아니면

 

방을 옮겨 달라던가 해야겠어

 

뭐,내 번뜩이는 재담을 놓치고 싶어?

 

크롯이 자넬 많이 봐 주더군

 

누구?

 

휠체어,그가 크롯이야

 

불구라고 했잖아

 

알아둬...

 

그 사람 러시아 특수부대 출신이야

 

내가 말하고 있을때
뒤에서 욕하던 사람 말야

 

그 사람 교도관도 죽였어

 

그 영감이?

 

그래

 

그러니 똥구덩이에서 일할 수 밖에

 

하지만,자넨 다른 경우야...

 

나갈 수 있는 방법을 가진
몇 안되는 행운아니까

 

그래? 그래서 어쩌라구?

 

마르코프 사무실로 가서
보이카와 싸운다고 해

 

제기랄,너희는 잠도 안자냐?

 

날 봐,마약쟁이 자식아

 

지금껏 살아있는게 행운인줄 알아

 

만약 놈이 싸우지 않으면,
그것도 끝인줄 알아

 

보이카가 안부 묻더군

 

이봐!

 

가

 

내려가

 

새로운 집이다,즐겨라

 

뭐야?

 

놈이 구덩이에 있어

 

사람은 장소에 따라 마음이 바뀌지

 

좋아

 

이봐

 

일어나

 

일어나,스프 좀 가져 왔으니까

 

약이야

 

씹어 삼켜

 

열나는데 도움이 될거야

 

왜 이럽니까?

 

닥치고 마셔

 

이것도 먹어

 

이봐요

 

왜 잘해줍니까?

 

자넬 왜 돌보느냐고?

 

출신도 다르고 자유도 없는 이런데서,왜죠?

 

자네는 아무도 안 도왔었나?

 

하긴

 

제길,당신은 날 모르잖아요

 

내 어머니께 왜 침실
열개짜리 집을 사줬게요

 

난 아무나 돕진 않아요,제길

 

자네 역시도 가족을 위해 그랬겠지

 

이봐요,영감님,본인 문제가 뭔지 알아요?

 

영감님은 여기 너무 오래 있어서
현실감각을 잃었어요

자네 문제는 현실을 받아들이지
않아서 인 것 같은데

 

현실은,제가 누명을 썼다는 겁니다

 

전 여기에 없어야 해요

 

그리고 오래 있지도 않을 거구요

 

아직도 이해 못했군

놈들은 결코 자넬 보내려 하지 않을 거야

 

그를 씻겨

 

철갑 상어알이네

 

킬로당 미화 2만 5천 달러지

 

내가 시궁창 쥐새끼처럼 보이나

 

냄새 역시

 

내가 누군지 알고 있나,챔버스?

 

큰 개,맞나?

 

맞았어,내가 큰 개지

 

자넬 여기에 모셔온 큰 개야

 

그래...큰 개씨...

내가 그리 뛰어 올라가
당신을 죽은 개로...

만들 거라고는 생각 안해봤나?

 

그리 미련하진 않다고 알고 있거든

 

챔버스,자네에게 얘기 하나 해주지

 

난 바쁘거든

 

그리고,이건 사업상 얘기야

 

앉지

 

내가 데려다 놨으니
내가 나가게 해주지

 

선택은...자네 몫이야

 

당신이 원하는게 보이카
그 꼬맹이 놈하고 싸우라는건가?

 

내가 무척 행복해 질걸세

 

안 하겠다면?

 

글쎄...

 

아주 긴 시간동안 이곳에서
끝장나게 해 줄 수도 있어

 

사고를 당하거나 해서,
영원히 여기서 머물 수도 있고

 

말 나온김에 하지,조건이 있어...

 

내 사람은 일에서 빼줘

 

당신 사람?

 

뭐하게?

 

매니저

 

필,대체 뭐하는 거야...

 

잘들어,죠지,모든게 잘 돼가고 있어

 

가가가 여기서 엄청난 계획을 세우고 있어

 

우리도 엄청난 돈을 가져갈 수 있고

 

제길

 

빠른 시일내에 해결해 주겠다고 했어

 

다음주 안에는 나갈 수 있을 거야

 

돈이 엄청나,우리가 바라던 거잖아

 

망할 고집 좀 버리고...

 

그냥 싸우기만 하면 돼

 

배신자! 죽여 버릴거야,미친놈!

 

뒷거래를 해,빌어먹을 놈!

 

바보같이 굴지마
싸우라고!

 

닥쳐,이 자식!
주둥이 닫아!

 

엿 먹어!

 

좋은 소식이야

 

말해

 

정말 피를 볼까 흥분돼,죠지

 

왜?

 

자넨 보이카하고 싸우는거야,왜라니

 

이봐...

 

코치는 필요없지,그렇지?

 

왜,누구 소개하게?

 

죠지...

 

여기에서 믿을 사람이라고는 자네 하나야...

 

그건 알아줘,알았지?

 

뭐 물어볼게 있어,죠지?

 

뭔데?

 

여기서 나가게 되면...

 

첫째로 하고 싶은게 뭐야?

 

언제냐고 묻는거 같은데,맞지?

 

그래

 

모르겠어,스티브

 

와이프를 만나봐줘

 

결혼 했어?

 

그런거 같아

 

한 번도 안 온거야?

 

한 번

 

지금은 남자가 있을 거야

 

뭐 좀 주고 싶어

 

곤란해,스티브

 

더는 마음 안아파

 

익숙해졌어,알잖아?

 

더 이상은 아냐

 

자넨,언제 나가는데?

 

12년

 

제길!

 

스티브...

 

마약 끊을 생각 해봤어?

 

뭐하러?

 

자,스티브,이렇게 대지 말고

 

이렇게 대야돼
이렇게 대고 있으면...

 

어깨 부서져

 

그래서 이렇게 하는거야,알겠지?

 

- 알았어
- 걱정말고

 

좋아,잽이다

 

바꿔서

 

잽

 

바꾸고...잽

 

♪ I'm gonna crush you ♪

 

♪ Thank you much ♪

 

♪ You can't compete with me,
I'm gonna flush you ♪

 

♪ Send you out to sea,
so take a number, line 'em up ♪

 

♪ I'll cut you down like a tree,
I'm gonna crush you ♪

 

♪ Flatten out your brain,
gonna rush you ♪

 

♪ You gonna get such pain,
they're gonna brush you ♪

 

♪ Dust you off the ring ♪

 

♪ Bow down low 'cause there
can only be one king ♪

 

♪ I'm dropping bombs on you
like a blitzkrieg crew ♪

 

♪ And you can't see through
the fog of this storm of power ♪

 

♪'Cause I am the man
of your life's last hour ♪

 

♪ You gonna feel my game
until you scream ♪

 

야,야

 

야!

 

야!!

 

그만좀 해

 

네 부탁은 다 들어줬잖아,안그래?

 

그는 싸울거라구

 

한가지 더 해줘야 겠어

 

들었어?!

 

맘에 들어?

 

괜찮은데

 

시간됐다

 

해보자

 

런던에 있는 우리친구가 보이카에게...

 

50만 달러를 걸겠다는군

 

보이카요?

 

하지만,보스,미국놈이 오고 나서는
80% 인데요

 

알겠습니다,보스

 

여러분!

 

애타게 기다리시던 경기입니다

 

소개 합니다,미국 출신...

 

38승 무패의...

 

화려한 전적...

 

죠지...

 

아이스 맨 챔버스!

 

그리고 제 왼쪽의...

 

소개가 필요없는 사나이

 

우리들의...

 

말이 필요없는 챔피언...

 

유리...

 

보이카!

 

명심해...

 

꼬집기, 눈 찌르기,
머리카락 당기기는 안돼

 

박살 내주지

 

주먹만으로 말야

 

살살 다뤄주지

 

시작!

 

죽여라! 어서!
어서! 죽여버려!

 

가드 올려!

 

One!

 

Two!

 

Three!

 

Four!

 

야!

 

타올

 

양동이

 

물

 

어서,스티브!

 

시작!

 

어떻게 된 겁니까?

 

자넨 마약을 먹었어

 

스티브

 

이 자식!

 

망할 자식

 

나쁜 자식!

 

스티브!

 

임마!

 

제길,스티브

 

이 개자식,일어서!

 

개자식이라고?

 

날더러 개자식?
니 얼굴이나 봐!

 

니 얼굴이 개자식이다

 

경기는 개수작이었고 그건 너도 알겠지

 

스티브에게 마약을 먹이라고
하고 이긴거지

 

나는 세계 최고의 파이터야

 

너까짓 놈 이기려고
마약쟁이 도움은 안받아

 

이 빌어먹을 미국놈에게 얘기해봐?

 

그 마약으로 여태껏 싸워왔나?

 

뭐라는지 정말 몰라

 

좀 졌다고 구실거리를 만들어!

 

내가 끝장 안낸것만도 행복하게 여겨

 

그만하면 안되겠나

 

네 방으로 돌아가

 

엿먹어!
네가 내보내주겠다고 했잖아

 

그런 얘기는 금시초문이야,죠지

 

하지만,연구는 해보지

 

거짓말이었어!

 

니 입으로 내보내 주겠다고 했었어!
내 보내줘! 어서!

 

끌고가!

 

넌 내손에 죽었어!

 

넌 내손에 죽었어!

 

기다리고 있어!
그래,이 자식!

 

마르코프!

 

내 소리 들리냐... !

 

소문에는

 

미국인에게 뭔가를 탄 병을 줬다더군

 

알고 있는걸 얘기해봐

 

보이카... 몰라

 

사실인가?

 

대답해

 

그렇지만...

 

이걸봐!

 

보라구!

 

이집트인!

 

그리스인! 아시아인!
미국 복서!

 

모두 정정당당한 선수들이야

 

난 다음에도 싸운다

 

그리고 너는 내게 필요하라고...

 

내 상대에게 마약을 먹이겠지?

 

이 쓰레기들 치워라

 

저기...

 

그를 풀어 주시겠다는게 이해가 안갑니다

 

제말은,더 쓰고 끝장낼 수도 있다는 겁니다

 

챔버스와 동업하신지가...

 

얼마나 되셨지요,필?

 

저,그런게 아니고

 

사람들이 의심스런 질문을 하길래...

 

의심스럽다

 

구체적으로 무엇을 원하시나요,필?

 

저,그러시다면...

 

갑작스럽게 혼란스러워져서
지체된 것도 있고...

 

250 이 좋겠군요

 

아, 250 이요
알았습니다

 

대단하십니다

 

240. 250,000.

 

감사합니다

 

된것 같습니다,안녕히 계십시요

 

좋은 여행 되십시요,부자나리

 

감사합니다

 

뭐야?

 

뭘 그리 보는거야?

 

내 주의에도 불구하고...

 

수형인 챔버스에게...

 

몇몇 재소자가 참견을 했다

 

빨리 나서지 않으면...

 

모두 같은 꼴이 될 것이다

 

앞으로 나서라!

 

더 없나?

 

알겠다

 

귀엽군

 

지금부터 이 염병할 추위에 서서...

 

생각들 좀 하게 나둬!

 

입닥쳐. 내가 아무것도 하지 말라고 했지...

 

내 질문 없이는 아무말도 하지마

 

주둥이 닥쳐!

 

만약 그에게 무슨 일이라도 있으면...

 

네 놈을 발가벗겨...

 

망루에다 목을 걸어주지

 

문열어!

 

- 가가...
- 어서,블라드!

 

챔버스씨,당신을 추운 밖에 놔 둔건...

 

내 의도가 아니었습니다
사죄하겠소

 

우리는 거래를 한 걸로 아는데요
난 싸웠고,그러니 풀어주시죠

 

아뇨,그 거래는 ...

 

당신이 이겨야 하는 거요

 

나는 마약을 먹었고 그건 아는거 아뇨

 

예,예,알고 있습니다

 

다음번 보이카와 붙을땐...

 

최고의 코치를 뽑을 수 있게 해 주겠소

 

엿 먹으시지!

 

다음은 없어

 

잘들어요,죠지
아주 간단한거요

 

나는 내 돈을 걸고
당신은 해방을 거는거요

 

지랄마!

 

지랄?

 

맘대로

 

계신동안 푹 쉬시지요...

 

챔버스씨

 

기다리쇼

 

마약 없이

 

나도,보이카도

 

둘이 정정당당하게

 

물론입니다

 

봐요,죠지...

 

당신이 여기 이 이상 있게 되면
나로서도 괴로울 뿐이요

 

뭔가 좀 보여 주시요

 

한번만 더 싸워 봅시다

 

한 번이요

 

필은요?

 

필에 대해서는 걱정할 필요 없소

 

어디에 있냐면,돈이...

 

돈이 원수잖소

 

더 해드릴건 없겠소,챔버스씨?

 

예

 

이번으로 끝낼 것이오

 

죠지?

 

이 코트가 어디서 왔는지 알고 있나?

 

내가 듣기로는 아무에게도 아무것도...

 

주지 않던 이기적인 자식이 보낸걸로 아는데

 

왜지?

 

왜일 거라고 생각해요?

 

여기가 더럽게 추워서요

 

죠지,자네 첫번째 경기를 봤었다네

 

첫라운드에 뭔가를 봤지

 

자네 눈속에서 말일세

 

자네가 중독되기 전이지

 

알았어요,크롯
봤다는게 뭐예요?

 

자넨 뭘 봤지,죠지?

 

좋아요

 

아마 놈을 과소 평가 했던거 같아요

 

하지만 지금은 그가 어떻게 싸우는지 알아요

 

그리고 두 번째도 같은 기술을 걸진 않을 것두요

 

전 밖으로 꼭 나가야 하구요

 

아마... 조력자가 필요하겠구먼

 

도와 주시게요?

 

나는 파이터는 아닐세,죠지

 

하지만 사람을 어떻게 하면 아프게
하는지는 훈련 시켜줄 수 있지

 

군대식 격투에서 접전시의...

 

한 두가지 기술은 알지

 

이런 싸움에서 필요한 것들로 말일세

 

아시겠지만,크롯?
고맙지만,전 괜찮아요

 

이런 싸움이야 어차피 길거리 싸움이고,

 

제 출신도 그렇구요

 

놈을 이기고 집으로 가야지요

 

게다가,모든 격투 기술은 조금...

 

과대평가 되어 있어요

 

♪ I move weight like a freight
truck, build the muscle ♪

 

♪ You can't escape your fate,
we ain't scared to tussle ♪

 

♪ I put the pressure
on your offense ♪

 

♪ You can't advance,
I'm a pro ♪

 

♪ Hit the bench, bro,
you had your chance ♪

 

♪ Do my dance in the end zone,
and hone my skill ♪

 

♪ If I don't take it
all the way, no one will ♪

 

♪ Get back, you outta line,
you outta your mind ♪

 

♪ You outta time,
keep searching, brotha ♪

 

♪ How do you find
another man ♪

 

♪ As efficient
as this machine I am? ♪

 

나를 무너지게 한 게임이었다

 

이제 되갚아 주겠다

 

잘들어,죠지

 

사람몸은 피라미드와 같아...

 

다만 역 피라미드지

 

네가 노릴곳은 놈의 다리라는 거지

 

알았어요
어디서부터... 해야 할지?

 

이리 올라타봐

 

아녜요,아직은 흥미가 없네요

 

수염 때문에요

 

자네가 원하는게 훈련이야 아니면 장난이야?

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ And I'm ready to eat ♪

 

♪ So if you're scared,
get outta here ♪

 

♪ Before you get beat ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ Yeah, the heat is on ♪

 

♪ You better get
your best to the plate ♪

 

♪ Or it be the gong ♪

 

♪ Calculate the magnitude ♪

 

♪ Of the situation
you're facing ♪

 

♪ No time for pacing,
there's no time for wastin' ♪

 

이게 암록의 기초지

 

쳐봐,보여줄테니

 

팔을 이렇게 엮어서

 

세게 압박해,알겠나?

 

미국인을 트레이닝 시켜준다는
영감 얘기 들었어?

 

내가 겁이라도 내야 하나?

 

놈은 아무것도 못 배워

 

놈은 링에서 살아남으려면 아직도 멀었어

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ Do you accept the challenge? ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ I'm-a test your balance ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ You can't stand the violence ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ Put your tail between
your legs, leave in silence ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ You can't handle the heat ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

아,이런,죄송해요...

 

아냐,괜찮아

 

감자로 만든 보드카 일세

 

나만의 화장실에서 만들었지

 

저..저는 그만 두죠

 

그러지...훈련중이기도 하니까

 

사진은 뭐예요?

 

예쁘지,안 그런가?

 

누굽니까?

 

내 조카딸

 

지금은 거의 열 아홉쯤 됐겠구만

 

면회는요?

 

아니

 

전혀

 

왜요?

 

내가 여기 있는건 고사하고...

 

살아 있는지도 몰라

 

이런델 오기 원하지도 않고

 

제가 궁금해서 그러는 겁니다...

 

무슨 일이라도 있었어요?

 

이곳에 들어온 사연이라도?

 

내가 군에 있을때...

 

내 동생이...

 

집 근처의 당위원회 파티에서
뭔가를 훔쳤네

 

내가 집을 떠나 있을 때였지

 

어느날 동생이 집에 왔지...

 

그리고 난 동생의 눈을 보고 알게 됐지

 

큰 실수를 저질렀다고 말하더군

 

- 동생이요?
- 그렇다네

 

그럼 왜 대신 들어 온겁니까?

 

빅터는 머리가 좋은 녀석이야

 

미래도 보장됐고...

와이프도 있지

임신한...

 

나?

 

나야 브레즈네프를 위해 훈련된
살인 기계일 뿐이었고

 

그래서...

 

동생을 위해 인생을 맞바꾼 거군요

 

아니,아닐세

 

강도죄로 사년형을 받았었네

 

하지만 여기 있는 놈들이 미치도록 내 몰더군

 

그래 마침내,탈출을 결심했지

두 번을 실행에 옮겼지

 

두 번째에 싸움이 일어났고

 

교도관을 죽이게 됐지

 

나도 총을 맞고,마비가 되었고

 

그들이 외로우라고 여기에 놓아 둔 것이지

 

소련 스타일 이야

 

보이나,죠지?

 

난 내 현실을 받아 들였네

 

여기가 내가 속한 곳이지

 

내가 죽을 곳이기도 하고

 

전 그건 아니라고 봐요,크롯

 

니콜라이

 

내 이름 니콜라이일세

 

그리고 나도 아네

 

♪ Oh, yeah ♪

 

♪ It's an illusion ♪

 

어깨위로 올려봐

 

머리로 누르고

 

이제 무릎을 눌러

 

눌러,죠지

 

세게!

 

더 누르면 부러져요

 

좋아,어쩌면 다리 감각이
살아날지도 모르잖나

 

보이카

 

보이카

 

챔버스

 

챔버스

 

보이카

 

챔버스

 

챔버스

 

기분 좋아 보이네요

 

오늘밤,영원히 끝장내주마

 

놈을 완전히 부순다...

 

거기에는 아무런 의문도 없다

 

내가 세상에서 가장 완전한 파이터이니까

 

기억해,죠지...

 

싸울때는...

 

네가 빨리 나가야 한다는 걸 기억해
뒤는 보지마

 

저...

 

니콜라이,저는...

 

- 전 감사할 따름...
- 아니,말하지마

 

결전을 위해서 남겨두란 말일세

 

예,옳아요

 

조금있다 뵈요

 

죠지...

 

나 역시도 기뻤다네

 

다시 한번 소개 합니다...

 

전 세계 헤비급 복싱 챔피언...

 

죠지...

 

아이스 맨 챔버스!

 

그리고 여기,소개 드리는...

 

우리의 무패 헤비급 챔피언...

 

유리 보이카!

 

시작!

 

들어가!

 

스톱! 라운드 종료!

 

첫 라운드는 괜찮았어,죠지

 

그런데,자네 새 기술은 왜 사용하지 않은건가?

 

이제 써야죠

 

보이카,그를 느리게 만들어

 

다리를 노려,기억해

 

시작!

 

분질러!

 

잘들어,죠지

 

그를 끝장내...

 

아니면 이 역겨운 곳에서...

 

네 여생이 썩게 돼

 

나처럼!

 

시작해!

 

내가 챔피언이다

 

놈들이 결코 자네를 내보내지 않을 거야

 

내 말 알겠나,죠지?

 

뭘 기다리지?

 

벨소리요

 

♪ You can't advance,
I'm the storm at night ♪

 

♪ Bring it on
and be ready to fight ♪

 

♪ Do you accept
the challenge? ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ I'm-a test your balance ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ You can't stand
the violence ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ So put your tail between your
legs and run off in silence ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ You can't handle the heat ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ This cannibal
is hungry for meat ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ And I'm ready to eat,
so if you're scared ♪

 

♪ Get outta here
before you get beat ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ Is to shine more bright
in the sunlight ♪

 

♪ I'm the storm at night ♪

 

♪ Bring it on
and be ready to fight ♪

 

♪ Do you accept the challenge? ♪

 

어깨위로 올려

 

머리로 누르고

 

세게 눌러!

 

엿먹어!

 

눌러,죠지

 

세게

 

더 누르면 부러져요

 

죽여 버리겠어,이 자식!

 

손대지 마!

 

미래를 만드셨습니다

 

그래,우리의 행운이 바뀌고있다는
느낌이 오는 구만

 

축하합니다,챔버스씨

 

나가는거 맞겠죠?

 

그럴겁니다

 

잠시만

 

이게 뭡니까?

 

배당금 이죠

 

죠지,내 의도는 아니었지만...

 

여기서 불쾌한일이 있었다면

 

사과 드립니다
하나더요

 

내키시면 사진 한 장 어때요,우리 둘이?

나를 위해서가 아니고,조카를 위해서

 

당신의 광팬이죠

 

드릴 말씀이 있습니다

 

당신이 내게 했던 모든건
절대 잊지 않겠습니다

 

절대

 

그리고 다시 보게 될 겁니다

 

그게 제 대답입니다

 

하지만 지금 당장은...

 

이 지옥에서 나갈 겁니다

 

물론이죠

 

잠깐만요

 

어딜 가는거야?

 

전 아무짓도 안 했습니다,챔버스씨

 

경비들이 모르게....

 

긴장 푸시죠
그냥 얘기할 것이 있을 뿐입니다

무슨?

 

거래 하나 합시다

 

인사하러 들렀나?

 

그래요

 

잘했네

 

잘했죠

 

제가 드린 자켓 아직 있으시죠?

 

물론이지

 

내 영원히 간직함세

그럼,지금부터는...

 

숨겨두거나 쥐고만 있지 말고
걸쳐 입는게 좋겠어요

 

왜?

 

왜냐면요,니콜라이...

 

18살 먹은 소녀가 그녀의 삼촌을
기다리기 때문이죠

 

그리고 지랄같이 춥잖아요

 

아직도 실감이 안나,죠지

 

보신 대로예요,니콜라이

 

지금부터는 당신을 위한
시간이라는걸 기억하세요

 

자네한테 얘기했던거
실수였던거 같네,죠지

 

아니요,안 그래요

 

안 되겠어

 

괜찮아요,보세요

 

그럴 수 없어

 

- 가 보세요
- 죠지

 

♪ Oh ♪

♪ I move weight like a freight
truck, build the muscle ♪

 

♪ You can't escape your fate,
we ain't scared to tussle ♪

 

♪ I put the pressure on your
offense, you can't advance ♪

 

♪ I'm a pro, hit the bench, bro,
you had your chance ♪

 

♪ Do that dance in the end zone
and hone my skill ♪

 

♪ If I don't take it
all the way, no one will ♪

 

♪ Get back, you outta line,
you outta your mind ♪

 

♪ You outta time,
keep searching, brotha ♪

♪ How do you find
another man ♪

 

♪ As efficient
as this machine I am? ♪

 

♪ I was born immortal,
to be the king of the sport, a portal ♪

 

♪ Just follow me
to the next dimension ♪

 

♪ You get lifted like
these plates I'm benchin' ♪

 

♪ Go ahead,
put your two cents in ♪

 

♪ Your worries
are worthless ♪

 

♪ Takes a strong-like mind
to understand my purpose ♪

 

♪ It's to shine
more bright than sunlight ♪

 

♪ I'm the storm at night ♪

 

♪ Bring it on,
if you ready to fight ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ Do you accept the challenge? ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ I'm-a test your balance ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ You can't stand the violence ♪

 

♪ So put your tail between
your legs and leave in silence ♪

♪ Bring it on ♪

♪ You can't handle the heat ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ This cannibal
is hungry for meat ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ And I'm ready to eat,
so if you're scared ♪

 

♪ Get outta here
before you get beat ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ Yeah, the heat is on ♪

 

♪ You better get your best
to the plate or it be the gong ♪

♪ Calculate the magnitude of
the situation you're facing ♪

 

♪ No time for pacin',
there's no time for wastin' ♪

 

♪ What, you thought
it would be a cake walk? ♪

 

♪ I won't make it easy
for you to hate-talk ♪

 

♪ The trash is big ♪

 

♪ No, I couldn't let
you do it no longer ♪

 

♪ So I built up mass
and my passion is stronger ♪

 

♪ To the point that
I need an extra me to hold it ♪

 

♪ So think
that you could try ♪

 

♪ But ain't no need
to fold it ♪

 

♪ Or bend it any which way,
nothing is happening ♪

 

♪ Just me groovin' here,
I'm-a keep on rappin' ♪

 

♪ And then the competition has
to retire, no other chance ♪

 

♪ Who can do it like I do it?
No other voice ♪

 

♪ If you need some help, call
the doctor, get some medicine ♪

 

♪ I'll expire you,
bring you back to life ♪

 

♪ And make you dead again ♪

♪ Bring it on ♪

♪ Do you accept the challenge? ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ I'm-a test your balance ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ You can't stand the violence ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ So put your tail between your
legs and leave in silence ♪

♪ Bring it on ♪

♪ You can't handle the heat ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ This cannibal
is hungry for meat ♪

♪ Bring it on ♪

♪ And I'm ready to eat,
so if you're scared ♪

 

♪ Get outta here,
before you get beat ♪

 

♪ Bring it on ♪

♪ Show me the money,
show me the glory ♪

 

♪ Gimme a second
to demonstrate ♪

 

♪ Let me tell you the story ♪

♪ Do me a favor, pretend my name
wasn't in the street ♪

♪ If you my homie ♪

 

♪ You won't have no problem
holding this heat ♪

 

♪ If you my enemy,
then stay away ♪

 

♪ You gets no love ♪

♪ lmagine your soul escaping,
just floatin' above ♪

♪ Another day, another dollar,
earned the paper real slick ♪

 

♪ Ah, it doesn't matter
if it's illegitimate ♪

 

♪ Either way we're gonna get
what we want and get it quick ♪

♪ If you in the way, you feel
the contents of this clip ♪

♪ I'm not a gangsta, but I know
gangstas belong in the dump ♪

 

♪ I'm not a softie,
come on, let me see you ♪

 

♪ Show you a chump ♪

 

♪ Not a little boy talkin'
big man talk, neither ♪

 

♪ I'm a cold brotha, never
catch me without a heater ♪

♪ You want drama, I've got it
for you like it was Broadway ♪

♪ Didn't wanna miss a night, you
have to learn it the hard way ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ Do you accept the challenge? ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ I'm-a test your balance ♪

♪ Bring it on ♪

♪ You can't stand the violence ♪

 

♪ So put your tail between
your legs and leave in silence ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ You can't stand the violence ♪

 

♪ So put your tail between your
legs and leave in silence ♪

♪ Bring it on ♪

♪ You can't handle the heat ♪

♪ Bring it on ♪

 

♪ This cannibal
is hungry for meat ♪

 

♪ Bring it on ♪

 

♪ And I'm ready to eat,
so if you're scared ♪

♪ Get outta here
before you get beat ♪